சூரா 10 ஸூரத்து யூனுஸ் (நபி), அயாஹ் 12

1. وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذَا مَسَّ

   தீண்டினால்

   ٱلْإِنسَٰنَ

   மனிதனை

   ٱلضُّرُّ

   துன்பம்

   دَعَانَا

   பிரார்த்திக்கிறான் நம்மிடம்

   لِجَنۢبِهِۦٓ

   அவன் தன் விலாவின் மீது

   أَوْ

   அல்லது

   قَاعِدًا

   உட்கார்ந்தவனாக

   أَوْ

   அல்லது

   قَآئِمًا

   நின்றவனாக

   فَلَمَّا كَشَفْنَا

   நாம் நீக்கிவிட்டபோது

   عَنْهُ

   அவனை விட்டு

   ضُرَّهُۥ

   அவனுடைய துன்பத்தை

   مَرَّ

   செல்கின்றான்

   كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ

   அவன் நம்மை அழைக்காதது போன்று

   إِلَىٰ ضُرٍّ

   துன்பத்திற்கு

   مَّسَّهُۥ

   தீண்டியது/அவனை

   كَذَٰلِكَ

   இவ்வாறு

   زُيِّنَ

   அலங்கரிக்கப்பட்டன

   لِلْمُسْرِفِينَ

   வரம்பு மீறிகளுக்கு

   مَا

   எவை

   كَانُوا۟

   இருந்தனர்

   يَعْمَلُونَ

   செய்கின்றனர்

   மனிதனை (ஏதேனும் ஒரு) துன்பம் தீண்டுமானால் அவன் (ஒருச்சாய்ந்து) படுத்துக்கொண்டோ, அல்லது உட்கார்ந்து கொண்டோ, அல்லது நின்ற நிலையிலோ (அதை நீக்குமாறு) நம்மிடமே பிரார்த்திக்கின்றான், ஆனால் நாம் அவனை விட்டும் அவனுடைய துன்பத்தை நீக்கி விடுவோமானால், அவன் தனக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தை நீக்குவதற்கு அவன் நம்மை அழைக்காதது போலவே (அலட்சியமாகச்) சென்று விடுகிறான். வரம்பு மீறுபவர்களுக்கு அவர்களுடைய செயல்கள் (இவ்வாறு) அழகாக்கப்பட்டு விடுகின்றன.

   10:12

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்