சூரா 10 ஸூரத்து யூனுஸ் (நபி), அயாஹ் 2
-
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- أَكَانَ
- இருக்கிறதா?
- لِلنَّاسِ
- மனிதர்களுக்கு
- عَجَبًا
- ஆச்சரியமாக
- أَنْ أَوْحَيْنَآ
- நாம் வஹீ அறிவித்தது
- إِلَىٰ رَجُلٍ
- ஒரு மனிதருக்கு
- مِّنْهُمْ
- அவர்களில்
- أَنْ أَنذِرِ
- என்று/எச்சரிப்பீராக
- ٱلنَّاسَ
- மனிதர்களை
- وَبَشِّرِ
- இன்னும் நற்செய்தி கூறுவீராக
- ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
- நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு
- أَنَّ
- நிச்சயமாக
- لَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- قَدَمَ صِدْقٍ
- நற்கூலி
- عِندَ
- இடத்தில்
- رَبِّهِمْ
- தங்கள் இறைவன்
- قَالَ
- கூறினார்(கள்)
- ٱلْكَٰفِرُونَ
- நிராகரிப்பாளர்கள்
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- هَٰذَا
- இவர்
- لَسَٰحِرٌ
- சூனியக்காரர்தான்
- مُّبِينٌ
- தெளிவான
மனிதர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடம் நிச்சயமாகப் பெரும் பதவி கிடைக்கும் என்று நன்மாராயம் கூறுவதற்காகவும், அவர்களிலிருந்தே நாம் ஒரு மனிதருக்கு வஹீ அருள்கிறோம் என்பதில் மக்களுக்கு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டு விட்டதா? காஃபிர்களோ, “நிச்சயமாக இவர் பகிரங்கமான சூனியக்காரரே” என்று கூறுகின்றனர்.
10:2
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்