சூரா 10 ஸூரத்து யூனுஸ் (நபி), அயாஹ் 24

  1. إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

    إِنَّمَا
    எல்லாம்
    مَثَلُ
    உதாரணம்
    ٱلْحَيَوٰةِ
    வாழ்க்கையின்
    ٱلدُّنْيَا
    உலகம்
    كَمَآءٍ
    நீரைப் போன்று
    أَنزَلْنَٰهُ
    நாம் இறக்கிய
    مِنَ
    இருந்து
    ٱلسَّمَآءِ
    மேகம்
    فَٱخْتَلَطَ
    கலந்து விட்டது
    بِهِۦ
    அதன் மூலம்
    نَبَاتُ
    தாவரம்
    ٱلْأَرْضِ
    பூமியின்
    مِمَّا
    எதிலிருந்து
    يَأْكُلُ
    புசிப்பார்(கள்)
    ٱلنَّاسُ
    மனிதர்கள்
    وَٱلْأَنْعَٰمُ
    இன்னும் கால்நடைகளும்
    حَتَّىٰٓ
    இறுதியாக
    إِذَآ
    போது
    أَخَذَتِ
    எடுத்தது
    ٱلْأَرْضُ
    பூமி
    زُخْرُفَهَا
    தன் அலங்காரத்தை
    وَٱزَّيَّنَتْ
    இன்னும் அலங்காரமானது
    وَظَنَّ
    இன்னும் எண்ணினார்(கள்)
    أَهْلُهَآ
    அதன் உரிமையாளர்கள்
    أَنَّهُمْ
    நிச்சயமாக அவர்கள்
    قَٰدِرُونَ
    ஆற்றல் பெற்றவர்கள்
    عَلَيْهَآ
    அவற்றின் மேல்
    أَتَىٰهَآ
    வந்தது அவற்றுக்கு
    أَمْرُنَا
    நம் கட்டளை
    لَيْلًا
    இரவில்
    أَوْ
    அல்லது
    نَهَارًا
    பகலில்
    فَجَعَلْنَٰهَا
    ஆக்கினோம்/அவற்றை
    حَصِيدًا
    வேரறுக்கப்பட்டதாக
    كَأَن
    போன்று
    لَّمْ تَغْنَ
    அவைஇருக்கவில்லை
    بِٱلْأَمْسِ
    நேற்று
    كَذَٰلِكَ
    இவ்வாறு
    نُفَصِّلُ
    விவரிக்கிறோம்
    ٱلْءَايَٰتِ
    வசனங்களை
    لِقَوْمٍ
    மக்களுக்கு
    يَتَفَكَّرُونَ
    சிந்திக்கின்றார்கள்

    இவ்வுலக வாழ்க்கைக்கு உதாரணம், நாம் வானத்திலிருந்து இறக்கிவைக்கும் மழை நீரைப் போன்றது; (அதன் காரணமாக) மனிதர்களும் கால்நடைகளும் உண்ணக் கூடியவைகளிலிருந்து பூமியின் பயிர்கள் பல்வேறு வகைகளாகின்றன; முடிவில் பூமி (அந்த பயிர்கள் மூலம்) தன் அலங்காரத்தை பெற்று கவர்ச்சியடைந்த பொழுது அதன் சொந்தக்காரர்கள்| (கதிரை அறுவடை செய்து கொள்ளக்கூடிய) சக்தியுடையவர்கள் என்று தங்களை எண்ணிக்கொண்டிருந்தனர்; அச்சமயம் இரவிலோ பகலிலோ அதற்கு நம் கட்டளை வந்து (அதை நாம் அழித்து விட்டோம்). அது முந்திய நாள் (அவ்விடத்தில்) இல்லாதது போன்று அறுக்கப்பட்டதாக அதை ஆக்கிவிட்டோம். இவ்வாறே நாம் சிந்தனை செய்யும் மக்களுக்கு (நம்) அத்தாட்சிகளை விவரிக்கின்றோம்

    10:24

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்

சூரா 10 ஸூரத்து யூனுஸ் (நபி)