சூரா 11 ஸூரத்து ஹூது, அயாஹ் 40

1. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   حَتَّىٰٓ

   இறுதியாக

   إِذَا

   போது

   جَآءَ

   வந்தது

   أَمْرُنَا

   நம் கட்டளை

   وَفَارَ

   இன்னும் பொங்கியது

   ٱلتَّنُّورُ

   அடுப்பு

   قُلْنَا

   கூறினோம்

   ٱحْمِلْ

   ஏற்றுவீராக

   فِيهَا

   அதில்

   مِن

   இருந்து

   كُلٍّ

   எல்லாம்

   زَوْجَيْنِ

   இரு ஜோடியை

   ٱثْنَيْنِ

   இரண்டு

   وَأَهْلَكَ

   இன்னும் உமது குடும்பத்தை

   إِلَّا مَن

   தவிர/எவர்

   سَبَقَ

   முந்தி விட்டது

   عَلَيْهِ

   அவர் மீது

   ٱلْقَوْلُ

   வாக்கு

   وَمَنْ

   இன்னும் எவர்

   ءَامَنَ

   நம்பிக்கை கொண்டார்

   وَمَآ ءَامَنَ

   நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை

   مَعَهُۥٓ إِلَّا

   அவருடன்/தவிர

   قَلِيلٌ

   குறைவானவர்கள்

   இறுதியாக, நம் உத்தரவு வந்து, அடுப்புப் பொங்கவே, (நாம் நூஹை நோக்கி|) “உயிர்ப் பிராணிகள் ஒவ்வொரு வகையிலிருந்தும் (ஆண் பெண் கொண்ட) ஒவ்வொரு ஜோடியை (அக்கப்பலில்) ஏற்றிக் கொள்ளும்; (மூழ்கடிக்கப்படுவார்கள் என்று எவர்களைக் குறித்து முன்பே நம்) வாக்கு ஏற்பட்டுவிட்டதோ அவர்களைத் தவிர; உம் குடும்பத்தாரையும், ஈமான் கொண்டவர்களையும் ஏற்றிக்கொள்ளும்” என்று நாம் கூறினோம்; வெகு சொற்ப மக்களைத் தவிர மற்றவர்கள் அவருடன் ஈமான் கொள்ளவில்லை.

   11:40

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்