சூரா 11 ஸூரத்து ஹூது, அயாஹ் 81
-
قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالُوا۟
- கூறினர்
- يَٰلُوطُ
- லூத்தே!
- إِنَّا
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- رُسُلُ
- தூதர்கள்
- رَبِّكَ
- உம் இறைவனின்
- لَن يَصِلُوٓا۟
- அறவே சேர மாட்டார்கள்
- إِلَيْكَ
- உம் பக்கம்
- فَأَسْرِ
- ஆகவே, செல்வீராக
- بِأَهْلِكَ
- உம் குடும்பத்தைக் கொண்டு
- بِقِطْعٍ
- ஒரு பகுதியில்
- مِّنَ ٱلَّيْلِ
- இரவின்
- وَلَا يَلْتَفِتْ
- திரும்பிப் பார்க்க வேண்டாம்
- مِنكُمْ
- உங்களில்
- أَحَدٌ
- ஒருவரும்
- إِلَّا
- தவிர
- ٱمْرَأَتَكَ
- உம் மனைவி
- إِنَّهُۥ
- நிச்சயமாக/செய்தி
- مُصِيبُهَا
- அடையக்கூடியதே/அவளை
- مَآ أَصَابَهُمْ
- எது/அடைகின்ற(து)/அவர்களை
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- مَوْعِدَهُمُ
- வாக்களிக்கப்பட்ட நேரம்/இவர்களின்
- ٱلصُّبْحُ
- விடியற்காலை
- أَلَيْسَ
- இல்லையா?
- ٱلصُّبْحُ
- விடியற்காலை
- بِقَرِيبٍ
- சமீபமாக
(விருந்தினராக வந்த வானவர்கள்) கூறினார்கள்| “மெய்யாகவே நாம் உம்முடைய இறைவனின் தூதர்களாகவே இருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக அவர்கள் உம்மை வந்தடைய முடியாது; எனவே இரவின் ஒரு பகுதி இருக்கும்போதே உம் குடும்பத்துடன் (இவ்வூரை விட்டுச்) சென்றுவிடும்! உம்முடைய மனைவியைத் தவிர, உங்களில் யாரும் திரும்பியும் பார்க்க வேண்டாம். நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வரக்கூடிய ஆபத்து அவளையும் பிடித்துக் கொள்ளும். (வேதனை வர) அவர்களுக்கு நிச்சயமாக வாக்களிக்கப்பட்ட நேரம் விடியற்காலையாகும்; விடியற்காலை சமீபித்து விடவில்லையா?”
11:81
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்