சூரா 11 ஸூரத்து ஹூது, அயாஹ் 87

1. قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالُوا۟

   கூறினார்கள்

   يَٰشُعَيْبُ

   ஷுஐபே

   أَصَلَوٰتُكَ

   உம் தொழுகையா?

   تَأْمُرُكَ

   தூண்டுகிறது/உம்மை

   أَن نَّتْرُكَ

   நாங்கள் விடுவதற்கு

   مَا

   எவற்றை

   يَعْبُدُ

   வணங்கினார்கள்

   ءَابَآؤُنَآ

   மூதாதைகள்/எங்கள்

   أَوْ

   அல்லது

   أَن نَّفْعَلَ

   நாங்கள் செய்வதை

   فِىٓ أَمْوَٰلِنَا

   செல்வங்களில்/எங்கள்

   مَا نَشَٰٓؤُا۟

   நாங்கள் நாடுகின்றபடி

   إِنَّكَ لَأَنتَ

   நிச்சயமாக நீர்தான்

   ٱلْحَلِيمُ

   மகா சகிப்பாளர்

   ٱلرَّشِيدُ

   நல்லறிவாளர்

   (அதற்கு) அவர்கள் “ஷுஐபே! நாங்கள் எங்கள் மூதாதையர் வணங்கிய தெய்வங்களை விட்டு விடுமாறும், நாங்கள் எங்கள் பொருட்களை எங்கள் விருப்பப்படிச் செலவு செய்வதை விட்டுவிடுமாறும் உம்முடைய (மார்க்கத்) தொழுகையா உம்மை ஏவுகிறது? நிச்சயமாக நீர் கிருபையுள்ளவரும் நேர்மையானவரும் தான்” என்று (ஏளனமாகக்) கூறினார்கள்.

   11:87

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்