சூரா 11 ஸூரத்து ஹூது, அயாஹ் 88
-
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالَ
- கூறினார்
- يَٰقَوْمِ
- என் மக்களே
- أَرَءَيْتُمْ
- அறிவியுங்கள்
- إِن كُنتُ
- நான் இருப்பதால்
- عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
- தெளிவான அத்தாட்சியில்
- مِّن رَّبِّى
- என் இறைவனின்
- وَرَزَقَنِى
- இன்னும் வழங்கினான்/ எனக்கு
- مِنْهُ
- தன்னிடமிருந்து
- رِزْقًا
- உணவை
- حَسَنًا
- அழகியது/ நல்லது
- وَمَآ أُرِيدُ
- நாடமாட்டேன்
- أَنْ أُخَالِفَكُمْ
- நான் முரண்படுவதற்கு/உங்களுக்கு
- إِلَىٰ مَآ
- இல்/எவை
- أَنْهَىٰكُمْ
- தடுக்கிறேன்/உங்களை
- عَنْهُ
- அவற்றை விட்டு
- إِنْ أُرِيدُ
- நாடமாட்டேன்
- إِلَّا
- தவிர
- ٱلْإِصْلَٰحَ
- சீர்திருத்துவதை
- مَا ٱسْتَطَعْتُ
- நான் இயன்றவரை
- وَمَا تَوْفِيقِىٓ
- இல்லை /என் நற்பாக்கியம்
- إِلَّا
- தவிர
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வைக் கொண்டே
- عَلَيْهِ
- அவன் மீதே
- تَوَكَّلْتُ
- நம்பிக்கை வைத்தேன்
- وَإِلَيْهِ
- அவன் பக்கமே
- أُنِيبُ
- திரும்புகிறேன்
(அதற்கு) அவர் கூறினார்| “(என்னுடைய) சமூகத்தவர்களே! நான் என்னுடைய இறைவனின் தெளிவான அத்தாட்சி மீது இருப்பதையும், அவன் தன்னிடமிருந்து எனக்கு அழகான ஆகார வசதிகளை அளித்து இருப்பதையும் நீங்கள் அறிவீர்களா? (ஆகவே) நான் எதை விட்டு உங்களை விலக்குகின்றேனோ, (அதையே நானும் செய்து உங்கள் நலனுக்கு) மாறு செய்ய நான் விரும்பவில்லை. என்னால் இயன்ற வரையில் (உங்களின்) சீர் திருத்தத்தையேயன்றி வேறெதையும் நான் நாடவில்லை; மேலும், நான் உதவி பெறுவது அல்லாஹ்வைக் கொண்டல்லாது வேறில்லை, அவனிடமே பொறுப்புக் கொடுத்திருக்கிறேன்; இன்னும் அவன் பாலே மீளுகிறேன்.
11:88
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்