சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 100
-
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَرَفَعَ
- இன்னும் உயர்த்தினார்
- أَبَوَيْهِ
- தன் பெற்றோரை
- عَلَى
- மேல்
- ٱلْعَرْشِ
- (அரச) கட்டில்
- وَخَرُّوا۟
- இன்னும் விழுந்தனர்
- لَهُۥ
- அவருக்கு
- سُجَّدًا
- சிரம் பணிந்தவர்களாக
- وَقَالَ
- இன்னும் கூறினார்
- يَٰٓأَبَتِ
- என் தந்தையே
- هَٰذَا
- இது
- تَأْوِيلُ
- விளக்கம்
- رُءْيَٰىَ
- என் கனவின்
- مِن قَبْلُ
- முன்னர்
- قَدْ جَعَلَهَا
- ஆக்கி விட்டான்/அதை
- رَبِّى
- என் இறைவன்
- حَقًّا
- உண்மையாக
- وَقَدْ أَحْسَنَ
- நன்மை புரிந்திருக்கிறான்
- بِىٓ
- எனக்கு
- إِذْ
- போது
- أَخْرَجَنِى
- அவன் வெளியேற்றினான்/என்னை
- مِنَ
- இருந்து
- ٱلسِّجْنِ
- சிறை
- وَجَآءَ
- இன்னும் வந்தான்
- بِكُم
- உங்களைக் கொண்டு
- مِّنَ
- இருந்து
- ٱلْبَدْوِ
- கிராமம்
- مِنۢ بَعْدِ
- பின்னர்
- أَن نَّزَغَ
- பிரிவினையை உண்டு பண்ணினான்
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- ஷைத்தான்
- بَيْنِى
- எனக்கிடையில்
- وَبَيْنَ
- இன்னும் இடையில்
- إِخْوَتِىٓ
- என் சகோதரர்கள்
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- رَبِّى
- என் இறைவன்
- لَطِيفٌ
- மகா நுட்பமானவன்
- لِّمَا يَشَآءُ
- தான் நாடியதற்கு
- إِنَّهُۥ هُوَ
- நிச்சயமாக அவன்தான்
- ٱلْعَلِيمُ
- நன்கறிந்தவன்
- ٱلْحَكِيمُ
- மகா ஞானவான்
இன்னும், அவர் தம் தாய் தந்தையரை அரியாசனத்தின் மீது உயர்த்தி (அமர்த்தி)னார்; அவர்கள் (எல்லோரும்) அவருக்கு (மரியாதை செலுத்தியவர்களாகச்) சிரம் பணிந்து வீழ்ந்தனர்; அப்போது அவர் (தம் தந்தையை நோக்கி), “என் தந்தையே! இது தான் என்னுடைய முந்தைய கனவின் விளக்கமாகும்; அதனை என் இறைவன் உண்மையாக்கினான்; மேலும், அவன் என்னைச் சிறைச்சாலையிலிருந்து வெளியாக்கியதுடன் எனக்கும் என் சகோதரர்களுக்குமிடையில் ஷைத்தான் பிரிவினையை உண்டு பண்ணி விட்ட பின்னர் உங்களை கிராமத்திலிருந்து கொண்டு வந்ததன் மூலம் அவன் நிச்சயமாக எனக்குப் பேருபகாரம் செய்துள்ளான்; நிச்சயமாக என் இறைவன், தான் நாடியவற்றை மிக நுட்பமாகச் செய்கிறவன், நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்; மிக்க ஞானமுள்ளவன்” என்று கூறினார்.
12:100
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்