சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 101

1. رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   رَبِّ

   என் இறைவா

   قَدْ ءَاتَيْتَنِى

   திட்டமாக/எனக்கு தந்தாய்

   مِنَ ٱلْمُلْكِ

   ஆட்சியை

   وَعَلَّمْتَنِى

   இன்னும் கற்பித்தாய்/எனக்கு

   مِن تَأْوِيلِ

   விளக்கத்தை

   ٱلْأَحَادِيثِ

   பேச்சுகளின்

   فَاطِرَ

   படைத்தவனே

   ٱلسَّمَٰوَٰتِ

   வானங்களை(யும்)

   وَٱلْأَرْضِ

   இன்னும் பூமியை(யும்)

   أَنتَ وَلِىِّۦ

   நீ என் பாதுகாவலன்

   فِى ٱلدُّنْيَا

   இம்மையில்

   وَٱلْءَاخِرَةِ

   இன்னும் மறுமை

   تَوَفَّنِى

   உயிர் கைப்பற்றிக் கொள்/என்னை

   مُسْلِمًا

   முஸ்லிமாக

   وَأَلْحِقْنِى

   இன்னும் சேர்த்து விடு/என்னை

   بِٱلصَّٰلِحِينَ

   நல்லவர்களுடன்

   “என் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ எனக்கு அரசாட்சியைத் தந்து, கனவுகளின் விளக்கங்களையும் எனக்கு கற்றுத்தந்தாய்; வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! இம்மையிலும் மறுமையிலும் நீயே என் பாதுகாவலன்; முஸ்லிமாக (உனக்கு முற்றிலும் வழிபட்டவனாக இருக்கும் நிலையில்) என்னை நீ கைப்பறறிக் கொள்வாயாக! இன்னும் நல்லடியார் கூட்டத்தில் என்னைச் சேர்த்திடுவாயாக!” (என்று அவர் பிரார்த்தித்தார்.)

   12:101

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்