சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 13

1. قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   கூறினார்

   إِنِّى

   நிச்சயமாக நான்

   لَيَحْزُنُنِىٓ

   கவலையளிக்கும்/ எனக்கு

   أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ

   நீங்கள்அவரை அழைத்துச் செல்வது

   وَأَخَافُ

   இன்னும் பயப்படுகின்றேன்

   أَن يَأْكُلَهُ

   தின்றுவிடுவதை/அவரை

   ٱلذِّئْبُ

   ஓநாய்

   وَأَنتُمْ

   நீங்கள்

   عَنْهُ

   அவரை விட்டு

   غَٰفِلُونَ

   கவனமற்றவர்கள்

   (அதற்கு யஃகூப்,) “நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வது, நிச்சயமாக என்னைக் கவலைக்குள் ஆக்குகிறது; மேலும், நீங்கள் அவரை கவனியாது, பராமுகமாகயிருக்கும்போது அவரை ஓநாய் (பிடித்துத்) தின்றுவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்” என்று கூறினார்.

   12:13

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்