சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 17

1. قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالُوا۟

   கூறினர்

   يَٰٓأَبَانَآ

   எங்கள் தந்தையே

   إِنَّا

   நிச்சயமாக நாங்கள்

   ذَهَبْنَا

   நாங்கள் சென்றோம்

   نَسْتَبِقُ

   அம்பெறிகிறோம்

   وَتَرَكْنَا

   இன்னும் விட்டுவிட்டோம்

   يُوسُفَ

   யூஸுஃபை

   عِندَ مَتَٰعِنَا

   எங்கள் பொருளிடம்

   فَأَكَلَهُ

   தின்றது/அவரை

   ٱلذِّئْبُ

   ஓநாய்

   وَمَآ

   இல்லை

   أَنتَ

   நீர்

   بِمُؤْمِنٍ

   நம்புபவராக

   لَّنَا

   எங்களை

   وَلَوْ كُنَّا

   நாங்கள் இருந்தாலும்

   صَٰدِقِينَ

   உண்மையாளர்களாக

   “எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் யூஸுஃபை எங்களுடைய சாமான்களிடத்தில் விட்டுவிட்டு, ஓடி(யாடி விளையாடிக் கொண்டே வெகுதூரம்) சென்று விட்டோம்; அப்போது ஓநாய் அவரை(ப் பிடித்துத்) தின்று விட்டது - ஆனால் நாங்கள் உண்மையே சொன்ன போதிலும், நீங்கள் எங்களை நம்பவே மாட்டீர்கள்!” என்று கூறினார்கள்.

   12:17

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்