சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 25

1. وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱسْتَبَقَا

   இருவரும் முந்தினர்

   ٱلْبَابَ

   வாசலிற்கு

   وَقَدَّتْ

   அவள் கிழித்தால்

   قَمِيصَهُۥ

   அவருடைய சட்டையை

   مِن دُبُرٍ

   பின் புறத்திலிருந்து

   وَأَلْفَيَا

   இருவரும் பெற்றனர்

   سَيِّدَهَا

   கணவரை அவளுடைய

   لَدَا ٱلْبَابِ

   வாசலில்

   قَالَتْ

   கூறினாள்

   مَا جَزَآءُ

   இல்லை/தண்டனை

   مَنْ أَرَادَ

   எவர்/நாடினார்

   بِأَهْلِكَ

   உம் மனைவிக்கு

   سُوٓءًا

   ஒரு கெட்டதை

   إِلَّآ

   தவிர வேறில்லை

   أَن يُسْجَنَ

   அவன் சிறையிடப்படுவது

   أَوْ

   அல்லது

   عَذَابٌ

   ஒரு வேதனை

   أَلِيمٌ

   துன்புறுத்தக் கூடியது

   (யூஸுஃப் அவளை விட்டும் தப்பி ஓட முயன்று) ஒருவரை ஒருவர் முந்திக் கொள்ள வாசலின் பக்கம் ஓடினார்கள்; அவள் அவருடைய சட்டையைப் பின்புறத்தில் கிழித்து விட்டாள்; அப்போது அவளுடைய கணவரை வாசல் பக்கம் இருவரும் கண்டனர். உடன் (தன் குற்றத்தை மறைக்க) “உம் மனைவிக்குத் தீங்கிழைக்க நாடிய இவருக்குச் சிறையிலிடப்படுவதோ அல்லது நோவினை தரும் வேதனையைத் தருவதோ அன்றி வேறு என்ன தண்டனை இருக்கமுடியும்?” என்று கேட்டாள்.

   12:25

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்