சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 26

1. قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   கூறினார்

   هِىَ

   அவள்தான்

   رَٰوَدَتْنِى

   தன் விருப்பத்திற்கு அழைத்தாள்/என்னை

   عَن نَّفْسِى

   என்னைபலவந்தமாக

   وَشَهِدَ

   இன்னும் சாட்சி கூறினார்

   شَاهِدٌ

   ஒரு சாட்சியாளர்

   مِّنْ

   இருந்து

   أَهْلِهَآ

   அவளுடைய குடும்பம்

   إِن كَانَ

   இருந்தால்

   قَمِيصُهُۥ

   அவருடைய சட்டை

   قُدَّ

   கிழிக்கப்பட்டது

   مِن قُبُلٍ

   முன் புறத்திலிருந்து

   فَصَدَقَتْ

   உண்மை கூறினாள்

   وَهُوَ

   அவர்

   مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

   பொய்யர்களில்

   (இதை மறுத்து யூஸுஃப்;) “இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்” என்று கூறினார்; (இதற்கிடையில்) அவள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் சாட்சி(யாகப் பின்வருமாறு) கூறினார்| “இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்திருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.

   12:26

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்