சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 31

1. فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَلَمَّا سَمِعَتْ

   அவள் செவியுற்றபோது

   بِمَكْرِهِنَّ

   அவர்களின் சூழ்ச்சியை

   أَرْسَلَتْ

   அனுப்பினாள்

   إِلَيْهِنَّ

   அவர்களிடம்

   وَأَعْتَدَتْ

   இன்னும் ஏற்பாடுசெய்தாள்

   لَهُنَّ

   அவர்களுக்கு

   مُتَّكَـًٔا

   ஒரு விருந்தை

   وَءَاتَتْ

   இன்னும் கொடுத்தாள்

   كُلَّ وَٰحِدَةٍ

   ஒவ்வொருவருக்கும்

   مِّنْهُنَّ

   அவர்களில்

   سِكِّينًا

   ஒரு கத்தியை

   وَقَالَتِ

   இன்னும் கூறினாள்

   ٱخْرُجْ

   வெளியேறுவீராக

   عَلَيْهِنَّ

   அவர்கள் முன்

   فَلَمَّا

   போது

   رَأَيْنَهُۥٓ

   பார்த்தனர்/அவரை

   أَكْبَرْنَهُۥ

   மிக உயர்வாக எண்ணினர்/அவரை

   وَقَطَّعْنَ

   இன்னும் அறுத்தனர்

   أَيْدِيَهُنَّ

   தங்கள் கைகளை

   وَقُلْنَ

   இன்னும் கூறினர்

   حَٰشَ

   பாதுகாப்பானாக

   لِلَّهِ

   அல்லாஹ்

   مَا هَٰذَا بَشَرًا

   இல்லை /இவர்/மனிதராக

   إِنْ هَٰذَآ

   இல்லை/இவர்

   إِلَّا

   தவிர

   مَلَكٌ

   ஒரு வானவரே

   كَرِيمٌ

   கண்ணியமான

   அப் பெண்களின் பேச்சுக்களை (அஜீஸின் மனைவி) கேட்டபோது (விருந்திற்காகச்) சாய்மானங்கள் சித்தம் செய்து அப் பெண்களுக்கு அழைப்பனுப்பினாள்; (விருந்திற்கு வந்த) அப் பெண்களில் ஒவ்வொருத்திக்கும் (பழங்களை நறுக்கித் தின்பதற்காக) ஒரு கத்தியும் கொடுத்தாள். “இப் பெண்கள் எதிரே செல்லும்” என்று (யூஸுஃபிடம்) கூறினாள்; அப் பெண்கள் அவரைப் பார்த்ததும் (அவரழகில் மயங்கி) அவரை மிக மேன்மையாகக் கண்டார்கள். (அவர் அழகில் மெய் மறந்து) தம் கைகளையும் வெட்டிக்கொண்டனர்| “அல்லாஹ்வே பெரியவன்; இவர் மனிதரே அல்லர்! இவர் மேன்மைக்குரிய ஒரு மலக்கேயன்றி வேறில்லை” என்று கூறினார்கள்.

   12:31

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்