சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 36

1. وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَدَخَلَ

   நுழைந்தார்(கள்)

   مَعَهُ

   அவருடன்

   ٱلسِّجْنَ

   சிறையில்

   فَتَيَانِ

   இரு வாலிபர்கள்

   قَالَ

   கூறினான்

   أَحَدُهُمَآ

   அவ்விருவரில் ஒருவன்

   إِنِّىٓ

   நிச்சயமாக நான்

   أَرَىٰنِىٓ

   கனவு கண்டேன்/என்னை

   أَعْصِرُ خَمْرًا

   பிழிகிறேன்/மதுவை

   وَقَالَ

   இன்னும் கூறினான்

   ٱلْءَاخَرُ

   மற்றவன்

   إِنِّىٓ

   நிச்சயமாக நான்

   أَرَىٰنِىٓ

   கனவு கண்டேன்/என்னை

   أَحْمِلُ

   சுமக்கிறேன்

   فَوْقَ رَأْسِى

   மேல்/என் தலை

   خُبْزًا

   ரொட்டியை

   تَأْكُلُ

   புசிப்பதாக

   ٱلطَّيْرُ

   பறவைகள்

   مِنْهُ

   அதிலிருந்து

   نَبِّئْنَا

   அறிவிப்பீராக/எங்களுக்கு

   بِتَأْوِيلِهِۦٓ

   இதன் விளக்கத்தை

   إِنَّا

   நிச்சயமாக நாங்கள்

   نَرَىٰكَ

   காண்கிறோம்/உம்மை

   مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

   நல்லறம்புரிபவர்களில்

   அவருடன் இரண்டு வாலிபர்களும் சிறையில் புகுந்தனர்; அவ்விருவரில் ஒருவன், “நான் திராட்சை மது பிழிவதாக நிச்சயமாக ஒரு கனவு கண்டேன்” என்று கூறினான். மற்றவன், “நான் என் தலைமீது ரொட்டி சுமப்பதாகவும், அதிலிருந்து பறவைகள் தின்பதாகவும் கனவு கண்டேன்” என்று கூறினான். (பின் இருவரும் “யூஸுஃபே!) எங்களுக்கு இவற்றின் விளக்கத்தை அறிவிப்பீராக; மெய்யாக நாங்கள் உம்மை (ஞானமுள்ள முஹ்ஸின்களில்) - நன்மை செய்பவர்களில் ஒருவராகக் காண்கிறோம்” (என்று கூறினார்கள்).

   12:36

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்