சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 38

1. وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱتَّبَعْتُ

   இன்னும் பின்பற்றினேன்

   مِلَّةَ

   மார்க்கத்தை

   ءَابَآءِىٓ

   என் மூதாதைகளாகிய

   إِبْرَٰهِيمَ

   இப்றாஹீம்

   وَإِسْحَٰقَ

   இன்னும் இஸ்ஹாக்

   وَيَعْقُوبَ

   யஃகூப்

   مَا كَانَ

   தகுமானதல்ல

   لَنَآ

   எங்களுக்கு

   أَن نُّشْرِكَ

   நாங்கள் இணைவைப்பது

   بِٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   مِن شَىْءٍ

   எதையும்

   ذَٰلِكَ

   இது

   مِن

   இருந்து

   فَضْلِ

   அருள்

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   عَلَيْنَا

   எங்கள் மீது

   وَعَلَى

   இன்னும் மீது

   ٱلنَّاسِ

   மக்கள்

   وَلَٰكِنَّ

   எனினும்

   أَكْثَرَ

   அதிகமானவர்(கள்)

   ٱلنَّاسِ

   மக்களில்

   لَا يَشْكُرُونَ

   நன்றி செலுத்த மாட்டார்கள்

   “நான் என் மூதாதையர்களான இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் ஆகியோரின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்; அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் நாங்கள் இணைவைப்பது எங்களுக்கு தகுமானதல்ல; இது எங்கள் மீதும் (இதர) மக்கள் மீதும் அல்லாஹ் புரிந்த அருளாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் (அல்லாஹ்வுக்கு) நன்றி செலுத்துவதில்லை.

   12:38

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்