சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 42

1. وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   இன்னும் கூறினார்

   لِلَّذِى

   எவருக்கு

   ظَنَّ

   எண்ணினார்

   أَنَّهُۥ

   நிச்சயமாக எவர்

   نَاجٍ

   தப்பிப்பவர்

   مِّنْهُمَا

   அவ்விருவரில்

   ٱذْكُرْنِى

   நினைவுகூரு/என்னை

   عِندَ

   இடம்

   رَبِّكَ

   உன் எஜமான்

   فَأَنسَىٰهُ

   அவருக்கு மறக்கடித்தான்

   ٱلشَّيْطَٰنُ

   ஷைத்தான்

   ذِكْرَ

   நினைவு கூருவதை

   رَبِّهِۦ

   தன் இறைவனை

   فَلَبِثَ

   ஆகவே தங்கினார்

   فِى ٱلسِّجْنِ

   சிறையில்

   بِضْعَ سِنِينَ

   சில ஆண்டுகள்

   அவ்விருவரில் யார் விடுதலை அடைவார் என்று எண்ணினாரோ அவரிடம், “என்னைப் பற்றி உம் எஜமானனிடம் கூறுவீராக!” என்றும் சொன்னார்; ஆனால் (சிறையிலிருந்து விடுதலையாகிய) அவர் தம் எஜமானனிடம் (இதைப் பற்றிக்) கூறுவதிலிருந்து ஷைத்தான் அவரை மறக்கடித்து விட்டான்; ஆகவே அவர் சிறைக்கூடத்தில் (பின்னும்) சில ஆண்டுகள் இருக்க வேண்டியவரானார்.

   12:42

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்