சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 43

1. وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   கூறினார்

   ٱلْمَلِكُ

   அரசர்

   إِنِّىٓ

   நிச்சயமாக நான்

   أَرَىٰ

   கனவில் கண்டேன்

   سَبْعَ

   ஏழு

   بَقَرَٰتٍ

   பசுக்கள்

   سِمَانٍ

   கொழுத்தவை

   يَأْكُلُهُنَّ

   புசிக்கின்றன/அவற்றை

   سَبْعٌ

   ஏழு

   عِجَافٌ

   இளைத்தவை

   وَسَبْعَ

   இன்னும் ஏழு

   سُنۢبُلَٰتٍ

   கதிர்களை

   خُضْرٍ

   பசுமையானவை

   وَأُخَرَ

   இன்னும் வேறு

   يَابِسَٰتٍ

   காய்ந்தவை

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ

   பிரமுகர்களே

   أَفْتُونِى

   விளக்கம் தாருங்கள்/எனக்கு

   فِى رُءْيَٰىَ

   என் கனவில்

   إِن كُنتُمْ

   இருந்தீர்களானால்

   لِلرُّءْيَا

   கனவிற்கு

   تَعْبُرُونَ

   வியாக்கியானம் கூறுகிறீர்கள்

   நான் ஏழு கொழுத்த பசுக்களை, ஏழு மெலிந்த பசுக்கள் தின்பதையும்; ஏழு பசுமையான கதிர்களையும், வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகி விட்ட) கதிர்களையும் திடமாக நான் கனவில் கண்டேன்; பிரதானிகளே! நீங்கள் கனவு விளக்கம் கூறக் கூடியவர்களாக இருந்தால், என்னுடைய (இக்)கனவின் பலனை எனக்கு அறிவியுங்கள்” என்று (தம் பிரதானிகளையழைத்து எகிப்து நாட்டு) அரசர் கூறினார்.

   12:43

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்