சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 46

1. يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يُوسُفُ

   யூஸுஃபே!

   أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ

   உண்மையாளரே!

   أَفْتِنَا

   விளக்கம் தருவீராக/எங்களுக்கு

   فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ

   ஏழுபசுக்கள்பற்றியும்

   سِمَانٍ

   கொழுத்தவை

   يَأْكُلُهُنَّ

   புசிக்கின்றன/அவற்றை

   سَبْعٌ

   ஏழு

   عِجَافٌ

   இளைத்தவை

   وَسَبْعِ

   இன்னும் ஏழு

   سُنۢبُلَٰتٍ

   கதிர்கள்

   خُضْرٍ

   பசுமையானவை

   وَأُخَرَ

   இன்னும் மற்றவை

   يَابِسَٰتٍ

   காய்ந்தவை

   لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ

   நான் திரும்பி செல்லவேண்டும்

   إِلَى ٱلنَّاسِ

   மக்களிடம்

   لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

   அவர்கள் அறியவேண்டும்

   (சிறையில் யூஸுஃபை கண்ட) அவர், “யூஸுஃபே! உண்மையாளரே! ஏழு கொழுத்த பசுக்களை, ஏழு மெலிந்த பசுக்கள் தின்பதையும்; பசுமையான ஏழு கதிர்களையும் வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகிவிட்ட) கதிர்களையும் (கனவில் கண்டால் அக்கனவுக்குப் பலன் என்ன என்பதை) எனக்கு அறிவிப்பீராக; மக்கள் அறிந்து கொள்வதற்காக அவர்களிடம் திரும்பிப் போய்(ச் சொல்ல) வேண்டியிருக்கிறது” (என்று கூறினார்).

   12:46

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்