சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 51

1. قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   கேட்டார்

   مَا خَطْبُكُنَّ

   உங்கள்நிலைஎன்ன?

   إِذْ رَٰوَدتُّنَّ

   போது/ஆசைக்கு அழைத்தீர்கள்

   يُوسُفَ

   யூஸுஃபை

   عَن نَّفْسِهِۦ

   பலவந்தமாக

   قُلْنَ

   கூறினர்

   حَٰشَ

   பாதுகாப்பானாக

   لِلَّهِ

   அல்லாஹ்

   مَا عَلِمْنَا

   நாங்கள் அறியவில்லை

   عَلَيْهِ

   அவரிடத்தில்

   مِن سُوٓءٍ

   ஒரு தீங்கை

   قَالَتِ

   கூறினாள்

   ٱمْرَأَتُ

   மனைவி

   ٱلْعَزِيزِ

   அதிபரின்

   ٱلْـَٰٔنَ

   இப்போது

   حَصْحَصَ

   வெளிப்பட்டு விட்டது

   ٱلْحَقُّ

   உண்மை

   أَنَا۠

   நான்தான்

   رَٰوَدتُّهُۥ

   என் விருப்பத்திற்கு அழைத்தேன்/அவரை

   عَن نَّفْسِهِۦ

   நிர்பந்தமாக

   وَإِنَّهُۥ

   நிச்சயமாக அவர்

   لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

   உண்மையாளர்களில்

   (இவ்விவரம் அறிந்த அரசர் அப் பெண்களை அழைத்து) “நீங்கள் யூஸுஃபை உங்கள் விருப்பத்திற்கு இணங்குமாறு அழைத்தபோது உங்களுக்கு நேர்ந்தது என்ன?” என்று கேட்டார்; (அதற்கு) அப் பெண்கள், “அல்லாஹ் எங்களை காப்பானாக! நாங்கள் அவரிடத்தில் யாதொரு கெடுதியையும் அறியவில்லை” என்று கூறினார்கள்; அஜீஸுடைய மனைவி, “இப்பொழுது (எல்லோருக்கும்) உண்மை வெளிப்பட்டு விட்டது. நான் தான் இவரை என் விருப்பத்திற்கு இணங்குமாறு வற்புறுத்தினேன். நிச்சயமாக அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்” என்று கூறினாள்.

   12:51

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்