சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 65

1. وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَمَّا

   போது

   فَتَحُوا۟

   அவர்கள் திறந்தனர்

   مَتَٰعَهُمْ

   தங்கள் பொருளை

   وَجَدُوا۟

   கண்டனர்

   بِضَٰعَتَهُمْ

   தங்கள் கிரயம்

   رُدَّتْ

   திரும்பக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

   إِلَيْهِمْ

   தங்களிடம்

   قَالُوا۟

   கூறினர்

   يَٰٓأَبَانَا

   எங்கள் தந்தையே

   مَا نَبْغِى

   என்ன தேடுகிறோம்?

   هَٰذِهِۦ

   இதோ

   بِضَٰعَتُنَا

   நம் கிரயம்

   رُدَّتْ

   திரும்பக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

   إِلَيْنَا

   நம்மிடமே

   وَنَمِيرُ

   தானியங்களைக் கொண்டு வருவோம்

   أَهْلَنَا

   நம் குடும்பத்திற்கு

   وَنَحْفَظُ

   இன்னும் காப்பாற்றுவோம்

   أَخَانَا

   சகோதரனை/எங்கள்

   وَنَزْدَادُ

   இன்னும் அதிகமாக்குவோம்

   كَيْلَ

   அளவையை

   بَعِيرٍ

   ஓர் ஒட்டகத்தின்

   ذَٰلِكَ كَيْلٌ

   இது/ஓர் அளவை

   يَسِيرٌ

   இலகுவானது

   அவர்கள் தங்கள் (சாமான்) மூட்டைகளை அவிழ்த்தபோது, அவர்களுடைய கிரயப்பொருள் (யாவும்) அவர்களிடம் திருப்பப் பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள்; அவர்கள், “எங்கள் தந்தையே! (இதற்கு மேல்) நாம் எதைத் தேடுவோம்? இதோ, நம்முடைய (கிரயப்) பொருள்கள் நம்மிடமே திருப்பப்பட்டுவிட்டன; ஆகவே நம் குடும்பத்திற்கு (வேண்டிய) தானியங்களை நாங்கள் வாங்கி வருவோம்; எங்கள் சகோதரரையும் நாங்கள் பாதுகாத்துக்கொள்வோம்; மேலும், (அவருக்காக) ஓர் ஒட்டகை(ச் சுமை) தானியத்தை அதிகமாகக் கொண்டு வருவோம்; இது (அந்த மன்னரைப் பொறுத்த வரை) சாதாரணமான அளவுதான்” என்று கூறினார்கள்.

   12:65

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்