சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 66

1. قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   கூறினார்

   لَنْ أُرْسِلَهُۥ

   அனுப்பவே மாட்டேன்/அவரை

   مَعَكُمْ

   உங்களுடன்

   حَتَّىٰ

   வரை

   تُؤْتُونِ

   கொடுப்பீர்கள்/எனக்கு

   مَوْثِقًا

   ஓர் உறுதிமானத்தை

   مِّنَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   لَتَأْتُنَّنِى

   நிச்சயமாக வருவீர்கள்/என்னிடம்

   بِهِۦٓ

   அவரைக் கொண்டு

   إِلَّآ

   தவிர

   أَن يُحَاطَ

   அழிவு ஏற்பட்டால்

   بِكُمْ

   உங்களுக்கு

   فَلَمَّآ

   போது

   ءَاتَوْهُ

   அவர்கள்கொடுத்தனர் அவருக்கு

   مَوْثِقَهُمْ

   தங்கள் உறுதிமானத்தை

   قَالَ

   கூறினார்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்வே

   عَلَىٰ مَا نَقُولُ

   நாம் கூறுவதற்கு

   وَكِيلٌ

   பொறுப்பாளன்/சாட்சியாளன்

   அதற்கு யஃகூப் “உங்கள் யாவரையுமே (ஏதாவதோர் ஆபத்து) சூழ்ந்து (உங்களைச் சக்தியற்றவர்களாக ஆக்கிக்) கொண்டாலன்றி, நிச்சயமாக நீங்கள் அவரை என்னிடம் கொண்டு வருவீர்களென்று அல்லாஹ்வின் மீது நீங்கள் எனக்குச் சத்தியம்செய்து (வாக்குறுதி) கொடுத்தாலன்றி, நான் அவரை உங்களுடன் அனுப்பவே மாட்டேன்” என்று கூறினார்; அவர்கள் (அவ்வாறு) அவருக்குச் சத்தியம் செய்து (வாக்குறுதி) கொடுத்ததும் அவர் “நாம் பேசிக்கொண்டதற்கு அல்லாஹ்வே காவலனாக இருக்கின்றான்” என்று கூறினார்.

   12:66

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்