சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 68

1. وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَمَّا

   போது

   دَخَلُوا۟

   நுழைந்தனர்

   مِنْ حَيْثُ

   முறையில்

   أَمَرَهُمْ

   கட்டளையிட்டார் அவர்களுக்கு

   أَبُوهُم

   தந்தை/தங்கள்

   مَّا كَانَ يُغْنِى

   தடுப்பதாக இல்லை

   عَنْهُم

   அவர்களைவிட்டு

   مِّنَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடமிருந்து

   مِن شَىْءٍ

   எதையும்

   إِلَّا حَاجَةً

   ஒரு தேவை/தவிர

   فِى نَفْسِ

   மனதில்

   يَعْقُوبَ

   யஃகூபுடைய

   قَضَىٰهَا

   நிறைவேற்றினார்/அதை

   وَإِنَّهُۥ

   நிச்சயமாக அவர்

   لَذُو عِلْمٍ

   அறிவுடையவர்

   لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ

   நாம் கற்பித்த காரணத்தால்/அவருக்கு

   وَلَٰكِنَّ

   எனினும்

   أَكْثَرَ

   அதிகமானவர்(கள்)

   ٱلنَّاسِ

   மக்களில்

   لَا يَعْلَمُونَ

   அறியமாட்டார்கள்

   (மிஸ்ரு சென்ற) அவர்கள் தம் தந்தை தங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட படி நுழைந்ததனால் யஃகூபுடைய மனதிலிருந்து ஒரு நாட்டத்தை அவர்கள் நிறைவேற்றி வைத்தார்களே தவிர, அல்லாஹ்விடமிருந்து (வரக்கூடிய) எதனையும் அது அவர்களை விட்டும் தடுக்கக்கூடியதாக இருக்கவில்லை; நாம்அவருக்கு அறிவித்துக் கொடுத்தவற்றில் நிச்சயமாக அவர் அறிவு(த் தேர்ச்சி) பெற்றவராக இருக்கின்றார்; எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதை அறியமாட்டார்கள்.

   12:68

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்