சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 69
-
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَمَّا
- போது
- دَخَلُوا۟
- நுழைந்தனர்
- عَلَىٰ يُوسُفَ
- யூஸுஃபிடம்
- ءَاوَىٰٓ
- ஒதுக்கிக் கொண்டார்
- إِلَيْهِ
- தன் பக்கம்
- أَخَاهُ
- தன் சகோதரனை
- قَالَ
- கூறினார்
- إِنِّىٓ أَنَا۠
- நிச்சயமாக நான்தான்
- أَخُوكَ
- உம் சகோதரன்
- فَلَا تَبْتَئِسْ
- ஆகவே வேதனைப்படாதே
- بِمَا
- எதன் காரணமாக
- كَانُوا۟
- இருந்தனர்
- يَعْمَلُونَ
- அவர்கள்செய்வார்கள்
(பின்னர்) அவர்கள் யாவரும் யூஸுஃபின் பால் பிரவேசித்த போது அவர் தம் சகோதர(ன் புன்யாமீ)னைத் தம்முடன் அமரச் செய்து “நிச்சயமாக நாம் உம்முடைய சகோதரன் (யுஸுஃப்); அவர்கள் (நமக்குச்) செய்தவை பற்றி(யெல்லாம்) விசாரப்படாதீர்” என்று (இரகசியமாகக்) கூறினார்.
12:69
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்