சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 76
-
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- فَبَدَأَ
- ஆரம்பித்தார்
- بِأَوْعِيَتِهِمْ
- மூட்டைகளில்/அவர்களின்
- قَبْلَ
- முன்பாக
- وِعَآءِ
- மூட்டைக்கு
- أَخِيهِ
- தன் சகோதரனின்
- ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا
- பிறகு/வெளிப்படுத்தினார்/அதை
- مِن وِعَآءِ
- மூட்டையிலிருந்து
- أَخِيهِ
- தன் சகோதரனின்
- كَذَٰلِكَ
- இப்படித்தான்
- كِدْنَا
- காரணம் செய்தோம்
- لِيُوسُفَ
- யூஸுஃபுக்கு
- مَا كَانَ
- அவர் இல்லை
- لِيَأْخُذَ
- எடுப்பவராக
- أَخَاهُ
- தன் சகோதரனை
- فِى دِينِ
- சட்டப்படி
- ٱلْمَلِكِ
- அரசரின்
- إِلَّآ أَن يَشَآءَ
- தவிர/நாடினால்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- نَرْفَعُ
- உயர்த்துகின்றோம்
- دَرَجَٰتٍ
- பதவிகளால்
- مَّن
- எவரை
- نَّشَآءُ
- விரும்புகின்றோம்
- وَفَوْقَ
- இன்னும் மேல்
- كُلِّ
- ஒவ்வொரு
- ذِى عِلْمٍ
- கல்வியுடையவர்
- عَلِيمٌ
- ஒரு கல்விமான்
ஆகவே அவர் தம் சகோதர(ன் புன்யாமீ)னின் பொதி(யைச் சோதி)க்கு முன்னே, அவர்களுடைய பொதிகளை (சோதிக்க) ஆரம்பித்தார்; பின்பு அதனை தம் (சொந்த) சகோதரனின் பொதியிலிருந்து வெளிப்படுத்தினார்; இவ்வாறாக யூஸுஃபுக்காக நாம் ஓர் உபாயம் செய்து கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, அவர் தம் சகோதரனை எடுத்துக் கொள்ள அரசரின் சட்டப்படி இயலாதிருந்தார் - நாம் நாடியவர்களின் பதவிகளை நாம் உயர்த்துகின்றோம்; கல்வி அறிவுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் மேலான அறிந்த ஒருவன் இருக்கவே செய்கிறான்!
12:76
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்