சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 77
-
قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالُوٓا۟
- கூறினர்
- إِن يَسْرِقْ
- அவர் திருடினால்
- فَقَدْ سَرَقَ
- திருடி விட்டான்
- أَخٌ
- ஒரு சகோதரன்
- لَّهُۥ
- அவருடைய
- مِن قَبْلُ
- முன்னர்
- فَأَسَرَّهَا
- மறைத்தார்/அதை
- يُوسُفُ
- யூஸுஃப்
- فِى نَفْسِهِۦ
- தன் உள்ளத்தில்
- وَلَمْ يُبْدِهَا
- வெளியாக்கவில்லை/அதை
- لَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- قَالَ
- கூறினார்
- أَنتُمْ
- நீங்கள்
- شَرٌّ
- மிகவும் கெட்டவர்கள்
- مَّكَانًا
- தரம்
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- أَعْلَمُ
- மிக அறிந்தவன்
- بِمَا تَصِفُونَ
- நீங்கள் வருணிப்பதை
(அப்போது) அவர்கள், “இவன் (அதைத்) திருடியிருந்தால் இவனுடைய சகோதரன் (யூஸுஃபும்) முன்னால் நிச்சயமாக திருடியிருக்கிறான்” என்று (தங்களுக்குள்) கூறிக்கொண்டார்கள்; (இச்செய்திகளைச் செவியேற்றும்) அவர்களிடம் வெளியிடாது யூஸுஃப் தம் மனதுக்குள் மறைத்து வைத்துக் கொண்டார்; அவர் “நீங்கள் தரத்தில் இன்னும் தீயவர்கள்; (இவர் சகோதரரும் திருடியிருப்பார் என்று) நீங்கள் வர்ணிக்கிறீர்களே அதை அல்லாஹ் நன்றாக அறிவான்” என்று (தமக்குள்ளே) சொல்லிக் கொண்டார்.
12:77
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்