சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 78

1. قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالُوا۟

   கூறினர்

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ

   ஓ அதிபரே!

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   لَهُۥٓ

   அவருக்கு

   أَبًا

   ஒரு தந்தை

   شَيْخًا كَبِيرًا

   முதியவர்/பெரியவர்

   فَخُذْ

   எடுப்பீராக

   أَحَدَنَا

   எங்களில் ஒருவரை

   مَكَانَهُۥٓ

   இவருடைய இடத்தில்

   إِنَّا

   நிச்சயமாக நாம்

   نَرَىٰكَ

   காண்கிறோம்/உம்மை

   مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

   நல்லறம்புரிபவர்களில்

   அவர்கள் (யூஸுஃபை நோக்கி), (இந்நாட்டின் அதிபதி) அஜீஸே! நிச்சயமாக இவருக்கு முதிர்ச்சியடைந்துள்ள வயோதிகத் தந்தை இருக்கிறார். எனவே அவருடைய இடத்தில் எங்களில் ஒருவரை நீர் எடுத்துக் கொள்ளும்; நிச்சயமாக நாங்கள் உம்மைப் பரோபகாரம் செய்வேரில் ஒருவராகவே காண்கிறோம்” என்று கூறினார்கள்.

   12:78

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்