சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 80

1. فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَلَمَّا

   போது

   ٱسْتَيْـَٔسُوا۟

   அவர்கள் நம்பிக்கையிழந்தனர்

   مِنْهُ

   அவரிடம்

   خَلَصُوا۟

   அவர்கள் விலகினர்

   نَجِيًّا

   ஆலோசித்தவர்களாக

   قَالَ

   கூறினார்

   كَبِيرُهُمْ

   பெரியவர் அவர்களில்

   أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟

   நீங்கள் அறியவில்லையா?

   أَنَّ

   நிச்சயமாக

   أَبَاكُمْ

   தந்தை/உங்கள்

   قَدْ

   திட்டமாக

   أَخَذَ

   வாங்கினார்

   عَلَيْكُم

   உங்களிடம்

   مَّوْثِقًا

   ஓர் உறுதிமானத்தை

   مِّنَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   وَمِن قَبْلُ

   இன்னும் முன்னர்

   مَا فَرَّطتُمْ

   நீங்கள் தவறிழைத்ததை

   فِى يُوسُفَ

   யூஸுஃப் விஷயத்தில்

   فَلَنْ أَبْرَحَ

   ஆகவே நகர மாட்டேன்

   ٱلْأَرْضَ

   பூமியைவிட்டு

   حَتَّىٰ

   வரை

   يَأْذَنَ

   அனுமதியளிக்கின்றார்

   لِىٓ أَبِىٓ

   எனக்கு/என் தந்தை

   أَوْ

   அல்லது

   يَحْكُمَ

   தீர்ப்பளிக்கின்றான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لِى

   எனக்கு

   وَهُوَ

   அவன்

   خَيْرُ

   மிக மேலானவன்

   ٱلْحَٰكِمِينَ

   தீர்ப்பளிப்பவர்களில்

   எனவே அவரிடம் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து விடவே, அவர்கள் (தமக்குள்) தனித்து ஆலோசனை செய்தார்கள். அவர்களுக்குள் பெரியவர் சொன்னார்| நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது (ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கியிருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆகவே, என் தந்தை எனக்கு அனுமதி அளிக்கும் வரை, அல்லது அல்லாஹ் எனக்கு (இது பற்றி) ஏதாவது தீர்ப்புச் செய்யும் வரை நான் இந்த பூமியை விட்டு ஒரு போதும் அகலவே மாட்டேன்; தீர்ப்பளிப்போரில் அவன் தான் மிகவும் மேலானவன்.

   12:80

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்