சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 83

1. قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   கூறினார்

   بَلْ

   மாறாக

   سَوَّلَتْ

   அலங்கரித்தன

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   أَنفُسُكُمْ

   உங்கள் ஆன்மாக்கள்

   أَمْرًا

   ஒரு காரியத்தை

   فَصَبْرٌ

   ஆகவே பொறுமை

   جَمِيلٌ

   அழகியது, நல்லது

   عَسَى ٱللَّهُ

   கூடும்/அல்லாஹ்

   أَن يَأْتِيَنِى

   வருவான்/என்னிடம்

   بِهِمْ

   அவர்களைக்கொண்டு

   جَمِيعًا

   அனைவரையும்

   إِنَّهُۥ هُوَ

   நிச்சயமாக அவன்தான்

   ٱلْعَلِيمُ

   நன்கறிந்தவன்

   ٱلْحَكِيمُ

   மகா ஞானவான்

   (ஊர் திரும்பியவர்கள் தம் தந்தையிடம் அவ்வாறே சொல்லவும்) “இல்லை! உங்களுடைய மனங்கள் (இவ்வாறே ஒரு தவறான) விஷயத்தைச் செய்யும்படித் தூண்டி விட்டிருக்கின்றன; ஆயினும், அழகான பொறுமையே (எனக்கு உகந்ததாகும்); அல்லாஹ் அவர்களனைவரையும் என்னிடம் கொண்டுவந்து சேர்க்கப் போதுமானவன்; நிச்சயமாக அவன் மிகவும் அறிந்தவனாகவும், மிக்க ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்” என்று கூறினார்.

   12:83

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்