சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 84

1. وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَتَوَلَّىٰ

   இன்னும் விலகினார்

   عَنْهُمْ

   அவர்களை விட்டு

   وَقَالَ

   இன்னும் கூறினார்

   يَٰٓأَسَفَىٰ

   என் துயரமே

   عَلَىٰ

   மீது

   يُوسُفَ

   யூஸுஃப்

   وَٱبْيَضَّتْ

   வெளுத்தன

   عَيْنَاهُ

   அவரது இரு கண்கள்

   مِنَ ٱلْحُزْنِ

   கவலையால்

   فَهُوَ

   அவர்

   كَظِيمٌ

   அடக்கிக் கொள்பவர்

   பின்னர் அவர்களை விட்டுத் திரும்பி “யூஸுஃபைப் பற்றி (எனக்கு ஏற்பட்டுள்ள) துக்கமே!” என்று (வியாகூலப்பட்டுக்) கூறினார்; துக்கத்தால் (அழுது அழுது) அவருடைய இரண்டு கண்களும் வெளுத்து(ப் பஞ்சடைந்து) விட்டன - பிறகு அவர் (தம் துக்கத்தை) விழுங்கி அடக்கிக் கொண்டார்.

   12:84

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்