சூரா 13 ஸூரத்துர் ரஃது (இடி), அயாஹ் 16
-
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قُلْ
- கூறுவீராக
- مَن
- யார்?
- رَّبُّ
- இறைவன்
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- வானங்களின்
- وَٱلْأَرْضِ
- இன்னும் பூமி
- قُلِ
- கூறுவீராக
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- قُلْ
- கூறுவீராக
- أَفَٱتَّخَذْتُم
- நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்?
- مِّن دُونِهِۦٓ
- அவனையன்றி
- أَوْلِيَآءَ
- பாதுகாவலர்களை
- لَا يَمْلِكُونَ
- உரிமை பெறமாட்டார்கள்
- لِأَنفُسِهِمْ
- தங்களுக்கே
- نَفْعًا
- நன்மை செய்வதற்கு
- وَلَا ضَرًّا
- தீங்கு செய்வதற்கு
- قُلْ
- கூறுவீராக
- هَلْ يَسْتَوِى
- சமமாவார்களா?
- ٱلْأَعْمَىٰ
- குருடன்
- وَٱلْبَصِيرُ
- இன்னும் பார்வையுடையவன்
- أَمْ
- அல்லது
- هَلْ تَسْتَوِى
- சமமாகுமா?
- ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ
- இருள்கள்/இன்னும் ஒளி
- أَمْ
- அல்லது?
- جَعَلُوا۟
- ஆக்கினார்கள்
- لِلَّهِ
- அல்லாஹ்விற்கு
- شُرَكَآءَ
- இணைகளை
- خَلَقُوا۟
- படைத்தார்கள்
- كَخَلْقِهِۦ
- அவனுடைய படைப்பைப் போன்று
- فَتَشَٰبَهَ
- அதனால் குழப்பமடைந்தது
- ٱلْخَلْقُ
- படைப்பது
- عَلَيْهِمْ
- இவர்கள் மீது
- قُلِ
- கூறுவீராக
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்தான்
- خَٰلِقُ
- படைப்பாளன்
- كُلِّ شَىْءٍ
- எல்லாவற்றின்
- وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ
- அவன்/ஒருவன்
- ٱلْقَهَّٰرُ
- அடக்கி ஆளுபவன்
(நபியே! அவர்களிடம்;) “வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் இறைவன் யார்?” என்று நீர் கேளும். அவன் அல்லாஹ்தான் என்று நீரே கூறும்| “(அவ்வாறிருக்க) நீங்கள் அவனையன்றி (வேறு தெய்வங்களை) இரட்சகர்களாக எடுத்துக் கொள்கிறீர்களா? அவர்கள் தங்களுக்கே யாதொரு நன்மையும் தீமையும் செய்து கொள்ளச் சக்தியற்றவர்களாய் இருக்கின்றனர்”; மேலும், கூறும்| “குருடனும் பார்வை உடையவனும் சமமாவார்களா? அல்லது இருள்களும், ஒளியும் சமமாகுமா? அல்லது அவர்கள் இணையாக்கிக் கொண்டிருக்கும் (தெய்வங்கள்) அல்லாஹ் படைத்திருப்பதைப் போல் எதையும் படைத்திருக்கின்றனவா? (அப்படியிருந்தால் இது யார்) படைப்பு என்று அவர்களுக்குக் குழப்பம் ஏற்பட்டிருக்கலாம்!” (அவ்வாறில்லையே எனவே நபியே! நீர் உறுதியாகக்) கூறும்| “அல்லாஹ்வே எல்லாப் பொருட்களையும் படைக்கிறவன்; அவன் ஒருவனே; (அனைத்தையும்) அடக்கி ஆள்பவன்” என்று.
13:16
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்