சூரா 13 ஸூரத்துர் ரஃது (இடி), அயாஹ் 5
-
وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِن تَعْجَبْ
- நீர்ஆச்சரியப்பட்டால்
- فَعَجَبٌ
- ஆச்சரியமானதே
- قَوْلُهُمْ
- அவர்களுடைய கூற்று
- أَءِذَا كُنَّا
- நாங்கள் ஆகிவிட்டால்?
- تُرَٰبًا
- மண்ணாக
- أَءِنَّا
- ?/நிச்சயமாக நாம்
- لَفِى خَلْقٍ
- படைப்பில்
- جَدِيدٍ
- புதியது
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- இவர்கள்
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- كَفَرُوا۟
- நிராகரித்தனர்
- بِرَبِّهِمْ
- தங்கள் இறைவனை
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- இன்னும் இவர்கள்
- ٱلْأَغْلَٰلُ
- அரிகண்டங்கள்
- فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ
- இவர்களுடைய கழுத்துகளில்
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- இன்னும் இவர்கள்
- أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
- நரகவாசிகள்
- هُمْ فِيهَا
- அதில் இவர்கள்
- خَٰلِدُونَ
- நிரந்தரமானவர்கள்
(அவர்களிடம் நம்பிக்கை இல்லையே என்று நபியே!) நீர் ஆச்சரியப்படுவீராயின் அவர்கள், “நிச்சயமாக நாங்கள் (மரித்து) மண்ணாகிவிட்ட பிறகு நாம் புதிதாக படைக்கப்படுவோமா?” என்று கூறுவது (இதைவிட) ஆச்சரியமானதே! இவர்கள் தாம் தங்களுடைய இறைவனையே நிராகரிப்பவர்கள் (ஆகவே, மறுமையில்) இவர்களுடைய கழுத்துகளில் விலங்கிடப்படும்; இவர்கள் நரகவாசிகளே யாவார்கள்; இவர்கள் அதில் என்றென்றும் இருப்பார்கள்.
13:5
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்