சூரா 14 ஸூரத்து இப்ராஹீம், அயாஹ் 11

1. قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَتْ

   கூறினா(ர்க)ள்

   لَهُمْ

   அவர்களுக்கு

   رُسُلُهُمْ

   தூதர்கள்/ அவர்களுடைய

   إِن نَّحْنُ

   இல்லை/நாங்கள்

   إِلَّا

   தவிர

   بَشَرٌ

   மனிதர்களே

   مِّثْلُكُمْ

   உங்களைப் போன்ற

   وَلَٰكِنَّ

   எனினும்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   يَمُنُّ

   அருள் புரிகிறான்

   عَلَىٰ

   மீது

   مَن يَشَآءُ

   எவர்/நாடுவான்

   مِنْ عِبَادِهِۦ

   தன் அடியார்களில்

   وَمَا كَانَ لَنَآ

   முடியாது/எங்களுக்கு

   أَن نَّأْتِيَكُم

   நாம் வருவது/உங்களிடம்

   بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا

   ஓர் ஆதாரத்தைக் கொண்டு/தவிர

   بِإِذْنِ

   அனுமதி கொண்டே

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வுடைய

   وَعَلَى ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின் மீதே

   فَلْيَتَوَكَّلِ

   நம்பிக்கை வைக்கட்டும்

   ٱلْمُؤْمِنُونَ

   நம்பிக்கையாளர்கள்

   (அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி, “நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை; எனினும் அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை; இன்னும் உறுதியாக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்லாம், அல்லாஹ்வின் மீதே உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்” என்று கூறினார்கள்.

   14:11

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்