சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 103
-
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَقَدْ
- திட்டவட்டமாக
- نَعْلَمُ
- அறிவோம்
- أَنَّهُمْ
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- يَقُولُونَ
- கூறுவர்
- إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ
- கற்றுக் கொடுப்பதெல்லாம்/அவருக்கு
- بَشَرٌ
- மனிதர்தான்
- لِّسَانُ
- மொழி
- ٱلَّذِى
- எவருடைய
- يُلْحِدُونَ
- சேர்க்கிறார்கள்
- إِلَيْهِ
- அவர் பக்கம்
- أَعْجَمِىٌّ
- அரபியல்லாதவர்
- وَهَٰذَا
- இதுவோ
- لِسَانٌ
- மொழி
- عَرَبِىٌّ
- அரபி
- مُّبِينٌ
- தெளிவானது
“நிச்சயமாக அவருக்கு கற்றுக் கொடுப்பவன் ஒரு மனிதனே, (இறைவனல்லன்)” என்று அவர்கள் கூறுவதை திடமாக நாம் அறிவோம்; எவனைச் சார்ந்து அவர்கள் கூறுகிறார்களோ, அவனுடைய மொழி (அரபியல்லாது) அன்னிய மொழியாகும்; ஆனால், இதுவோ தெளிவான அரபி மொழியாகும்.
16:103
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்