சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 115

1. إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   إِنَّمَا حَرَّمَ

   அவன் தடுத்ததெல்லாம்

   عَلَيْكُمُ

   உங்கள் மீது

   ٱلْمَيْتَةَ

   செத்ததை

   وَٱلدَّمَ

   இன்னும் இரத்தம்

   وَلَحْمَ

   இன்னும் மாமிசம்

   ٱلْخِنزِيرِ

   பன்றியின்

   وَمَآ أُهِلَّ

   இன்னும் பெயர் கூறப்பட்டவை

   لِغَيْرِ

   அல்லாதவற்றின்

   ٱللَّهِ بِهِۦ

   அல்லாஹ்/அதை

   فَمَنِ ٱضْطُرَّ

   எவர்/நிர்பந்தத்திற்குள்ளானார்

   غَيْرَ بَاغٍ

   நாடியவராக அல்லாமல்

   وَلَا عَادٍ

   மீறியவராகஅல்லாமல்

   فَإِنَّ ٱللَّهَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ்

   غَفُورٌ

   மகா மன்னிப்பாளன்

   رَّحِيمٌ

   மிகக் கருணையாளன்

   (நீங்கள் புசிக்கக் கூடாது என்று உங்களுக்கு அவன் விலக்கியிருப்பவையெல்லாம்; தானே செத்ததும், இரத்தமும், பன்றி இறைச்சியும், எதன் மீது அல்லாஹ்(வின் பெயர்) அல்லாத வேறு (பெயர்) உச்சரிக்கப்பட்டதோ அதுவுமேயாகும் - ஆனால் எவரேனும் வரம்பை மீற வேண்டுமென்று (எண்ணம்) இல்லாமலும், பாவம் செய்யும் விருப்பமில்லாமலும் (எவராலும் அல்லது பசியின் கொடுமையாலும்) நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டால் (அவர் மீது குற்றமில்லை); நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

   16:115

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்