சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 119
-
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- ثُمَّ
- பிறகு
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- رَبَّكَ
- உம் இறைவன்
- لِلَّذِينَ
- எவர்களுக்கு
- عَمِلُوا۟
- செய்தனர்
- ٱلسُّوٓءَ
- கெட்டதை
- بِجَهَٰلَةٍ
- அறியாமையின் காரணமாக
- ثُمَّ
- பிறகு
- تَابُوا۟
- திருந்தி விலகி மன்னிப்புக் கேட்டனர்
- مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ
- அதற்கு பின்னர்
- وَأَصْلَحُوٓا۟
- இன்னும் சீர்படுத்தினார்கள்
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- رَبَّكَ
- உம் இறைவன்
- مِنۢ بَعْدِهَا
- அதற்குப் பின்பு
- لَغَفُورٌ
- மகா மன்னிப்பாளன்தான்
- رَّحِيمٌ
- மிகக் கருணையாளன்
பிறகு, நிச்சயமாக உம் இறைவன் - எவர்கள் அறியாமையினால் தீமை செய்து பின்பு (அவற்றிலிருந்து விலகி) தவ்பா செய்து தங்களைச் சீர்திருத்திக் கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு (மன்னிப்பளிப்பவன்); நிச்சயமாக அதன் பின்பும் உம் இறைவன் பிழை பொறுப்பவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
16:119
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்