சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 125
-
ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- ٱدْعُ
- அழைப்பீராக
- إِلَىٰ سَبِيلِ
- பக்கம்/பாதை
- رَبِّكَ
- உம் இறைவனுடைய
- بِٱلْحِكْمَةِ
- ஞானத்தைக்கொண்டு
- وَٱلْمَوْعِظَةِ
- இன்னும் உபதேசம்
- ٱلْحَسَنَةِ
- அழகியது
- وَجَٰدِلْهُم
- இன்னும் தர்க்கிப்பீராக/அவர்களிடம்
- بِٱلَّتِى
- எதைக் கொண்டு
- هِىَ أَحْسَنُ
- அது/மிக அழகியது
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- رَبَّكَ هُوَ
- உம் இறைவன்தான்
- أَعْلَمُ
- மிக அறிந்தவன்
- بِمَن ضَلَّ
- எவரை/வழிதவறினார்
- عَن سَبِيلِهِۦ
- அவனுடைய பாதையிலிருந்து
- وَهُوَ
- இன்னும் அவன்
- أَعْلَمُ
- மிக அறிந்தவன்
- بِٱلْمُهْتَدِينَ
- நேர்வழி செல்வோரை
(நபியே!) உம் இறைவனின் பாதையில் (மக்களை) விவேகத்துடனும், அழகிய உபதேசத்தைக் கொண்டும் நீர் அழைப்பீராக! இன்னும், அவர்களிடத்தில் மிக அழகான முறையில் தர்க்கிப்பீராக! மெய்யாக உம் இறைவன், அவன் வழியைவிட்டுத் தவறியவர்களையும் (அவன் வழியைச் சார்ந்து) நேர்வழி பெற்றவர்களையும் நன்கு அறிவான்.
16:125
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்