சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 33

1. هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   هَلْ يَنظُرُونَ

   எதிர்பார்க்கிறார்களா?

   إِلَّآ

   தவிர

   أَن تَأْتِيَهُمُ

   வருவதை/தங்களிடம்

   ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

   வானவர்கள்

   أَوْ يَأْتِىَ

   அவர்கள் வருவது

   أَمْرُ

   கட்டளை

   رَبِّكَ

   உம் இறைவனின்

   كَذَٰلِكَ فَعَلَ

   இவ்வாறே செய்தனர்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   مِن قَبْلِهِمْ

   அவர்களுக்கு முன்னர்

   وَمَا ظَلَمَهُمُ

   தீங்கிழைக்கவில்லை/அவர்களுக்கு

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   وَلَٰكِن كَانُوٓا۟

   எனினும்/இருந்தனர்

   أَنفُسَهُمْ

   தங்களுக்கே

   يَظْلِمُونَ

   தீங்கிழைப்பவர்களாக

   (ஆனால் அக்கிரமக்காரர்களோ) தங்களிடம் (உயிர்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக) மலக்குகள் வருவதையோ, அல்லது உம் இறைவனுடைய (வேதனை தரும்) கட்டளை வருவதையோ தவிர வேறு எதை அவர்கள் எதிர் பார்க்கின்றனர்? இவர்களுக்கு முன்னிருந்தோரும் இவ்வாறே (அநியாயம்) செய்தார்கள்; இவர்களுக்கு அல்லாஹ் அநியாயம் எதுவும் செய்யவில்லை; ஆனால் அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.

   16:33

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்