சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 35

1. وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   கூறினர்(கள்)

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   أَشْرَكُوا۟

   இணைவைத்தனர்

   لَوْ شَآءَ

   நாடியிருந்தால்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   مَا عَبَدْنَا

   வணங்கியிருக்க மாட்டோம்

   مِن دُونِهِۦ

   அவனையன்றி

   مِن شَىْءٍ

   எதையும்

   نَّحْنُ

   நாங்களும்

   وَلَآ ءَابَآؤُنَا

   இன்னும் மூதாதைகளும்/எங்கள்

   وَلَا حَرَّمْنَا

   இன்னும் தடுத்திருக்க மாட்டோம்

   مِن دُونِهِۦ

   அவனையன்றி

   مِن شَىْءٍ

   எதையும்

   كَذَٰلِكَ

   இவ்வாறே

   فَعَلَ

   செய்தார்(கள்)

   ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

   இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள்

   فَهَلْ عَلَى

   ?/மீது

   ٱلرُّسُلِ إِلَّا

   தூதர்கள்/தவிர

   ٱلْبَلَٰغُ

   எடுத்துரைப்பது

   ٱلْمُبِينُ

   தெளிவாக

   “அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் அவனையன்றி வேறு எந்தப் பொருளையும், நாங்களோ, எங்களுடைய தந்தையர்களோ வணங்கியிருக்கமாட்டோம்; இன்னும் அவனுடைய கட்டளையின்றி எப்பொருளையும் (ஆகாதவை யென்று) விலக்கி வைத்திருக்கவும் மாட்டோம்” என்று முஷ்ரிக்குகள் கூறுகின்றனர். இப்படித்தான் இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களும் செய்தார்கள்; எனவே (நம்) தூதர்களுக்குத் (தம் தூதுவத்தைத்) தெளிவாக அறிவிப்பதைத் தவிர வேறு ஏதாவது பொறுப்புண்டா? (இல்லை).

   16:35

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்