சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 61

1. وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَوْ يُؤَاخِذُ

   தண்டித்தால்

   ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ

   அல்லாஹ்/மக்களை

   بِظُلْمِهِم

   குற்றத்தின் காரணமாக/அவர்களுடைய

   مَّا تَرَكَ

   விட்டிருக்க மாட்டான்

   عَلَيْهَا

   அதன் மீது

   مِن دَآبَّةٍ

   ஓர் உயிரினத்தை

   وَلَٰكِن

   எனினும்

   يُؤَخِّرُهُمْ

   பிற்படுத்துகிறான் அவர்களை

   إِلَىٰٓ

   வரை

   أَجَلٍ

   ஒரு தவணை

   مُّسَمًّى

   குறிப்பிடப்பட்டது

   فَإِذَا جَآءَ

   வந்தால்

   أَجَلُهُمْ

   தவணை/அவர்களுடைய

   لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

   பிந்த மாட்டார்கள்

   سَاعَةً

   ஒரு விநாடி

   وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

   இன்னும் முந்த மாட்டார்கள்

   மனிதர்கள் செய்யும் அக்கிரமங்களுக்காக அல்லாஹ் அவர்களை உடனுக்குடன் பிடி(த்துத் தண்டி)ப்பதாக இருந்தால் உயிர்ப்பிராணிகளில் ஒன்றையுமே பூமியில் விட்டு வைக்க மாட்டான்; ஆனால், ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை அவர்களை(ப் பிடிக்காது) பிற்படுத்துகிறான் - அவர்களுடைய தவணை வந்து விட்டாலோ ஒரு கணமேனும் (தண்டனை பெறுவதில்) அவர்கள் பிந்தவும் மாட்டார்கள்; முந்தவும் மாட்டார்கள்.

   16:61

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்