சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 75

1. ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ضَرَبَ

   விவரிக்கிறான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   مَثَلًا

   ஓர் உதாரணத்தை

   عَبْدًا

   ஓர் அடிமை

   مَّمْلُوكًا

   சொந்தமானவர்

   لَّا يَقْدِرُ

   ஆற்றல் பெற மாட்டார்

   عَلَىٰ شَىْءٍ

   ஒன்றுக்கும்

   وَمَن

   இன்னும் ஒருவர்

   رَّزَقْنَٰهُ

   வழங்கினோம்/ அவருக்கு

   مِنَّا

   நம் புறத்திலிருந்து

   رِزْقًا

   வாழ்வாதாரத்தை

   حَسَنًا

   அழகியது

   فَهُوَ

   ஆகவே அவர்

   يُنفِقُ

   தர்மம் புரிகிறார்

   مِنْهُ

   அதிலிருந்து

   سِرًّا

   இரகசியமாக

   وَجَهْرًا

   இன்னும் வெளிப்படையாக

   هَلْ يَسْتَوُۥنَ

   சமமாவார்களா?

   ٱلْحَمْدُ

   புகழ்

   لِلَّهِ

   அல்லாஹ்விற்கே

   بَلْ أَكْثَرُهُمْ

   எனினும்/அதிகமானவர்(கள்)/அவர்களில்

   لَا يَعْلَمُونَ

   அறியமாட்டார்கள்

   அல்லாஹ் (இருவரை) உதாரணம் கூறுகிறான்| பிறிதொருவனுக்கு உடமையாக்கப்பட்ட எந்தப் பொருளின் மீதும் (அதிகார) உரிமை பெறாத ஓர் அடிமை; மற்றொருவனோ, நம்மிடமிருந்து அவனுக்கு நல்ல உணவு(ம் மற்றும்) பொருள்களும் கொடுத்திருக்கின்றோம்; அவனும் அவற்றிலிருந்து இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் (நம் வழியில்) செலவு செய்கிறான். இவ்விருவரும் சமமாவாரா? அல்ஹம்து லில்லாஹ் (புகழ் எல்லாம் அல்லாஹ்வுக்கே) - என்றாலும் அவர்களில் பெரும் பாலோர் (இதனை) அறிந்து கொள்வதில்லை.

   16:75

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்