சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 76
-
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَضَرَبَ
- இன்னும் விவரிக்கிறான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- مَثَلًا
- ஓர் உதாரணத்தை
- رَّجُلَيْنِ
- இரு ஆடவர்கள்
- أَحَدُهُمَآ
- அவ்விருவரில் ஒருவர்
- أَبْكَمُ
- ஊமை
- لَا يَقْدِرُ
- சக்தி பெறமாட்டார்
- عَلَىٰ شَىْءٍ
- எதையும் (செய்ய)
- وَهُوَ كَلٌّ
- அவர் சுமையாக
- عَلَىٰ
- மீது
- مَوْلَىٰهُ
- தன் எஜமானர்
- أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ
- அவர் எங்கு அனுப்பினாலும்/அவரை
- لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ
- நன்மையை செய்யமாட்டார்
- هَلْ يَسْتَوِى
- சமமாவார்(களா)?
- هُوَ
- இவரும்
- وَمَن
- இன்னும் எவர்
- يَأْمُرُ
- ஏவுகின்றார்
- بِٱلْعَدْلِ
- நீதத்தைக் கொண்டு
- وَهُوَ
- இன்னும் அவர்
- عَلَىٰ صِرَٰطٍ
- வழியில்
- مُّسْتَقِيمٍ
- நேரான(து)
மேலும், அல்லாஹ் இரு மனிதர்களைப் பற்றிய (மற்றும்) ஓர் உதாரணம் கூறுகிறான்| அவ்விருவரில் ஒருவன் ஊமை(யான அடிமை); எந்தப் பொருளின் மீது (உரிமையும்) சக்தியும் அற்றவன்; தன் எஜமானனுக்குப் பெரும் சுமையாகவும் அவன் இருக்கின்றான்; எங்கு அவனை அனுப்பினாலும் அவன் யாதொரு நன்மையும் கொண்டு வர மாட்டான்; மற்றவனோ, தானும் நேர் வழியிலிருந்து, (பிறரையும் நன்மை செய்யுமாறு) நீதியைக் கொண்டு ஏவுகிறான் - இவனுக்கு (முந்தியவன்) சமமாவானா?
16:76
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்