சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 78

1. وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   أَخْرَجَكُم

   வெளிப்படுத்தினான்/உங்களை

   مِّنۢ بُطُونِ

   வயிறுகளில் இருந்து

   أُمَّهَٰتِكُمْ

   தாய்மார்கள்/உங்கள்

   لَا تَعْلَمُونَ

   அறியாதவர்களாக (அறிய மாட்டீர்கள்)

   شَيْـًٔا

   ஒன்றையும்

   وَجَعَلَ

   இன்னும் படைத்தான்

   لَكُمُ

   உங்களுக்கு

   ٱلسَّمْعَ

   செவிகளை

   وَٱلْأَبْصَٰرَ

   இன்னும் பார்வைகளை

   وَٱلْأَفْـِٔدَةَ

   இன்னும் உள்ளங்களை

   لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

   நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக

   உங்கள் மாதாக்களின் வயிறுகளிலிருந்து நீங்கள் ஒன்றுமே அறியாதவர்களாக இருந்த நிலையில் உங்களை அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துகிறான்; அன்றியும் உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும், இதயங்களையும் - நீங்கள் நன்றி செலுத்தும் பொருட்டு - அவனே அமைத்தான்.

   16:78

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்