சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 86

1. وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذَا رَءَا

   கண்டால்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   أَشْرَكُوا۟

   இணைவைத்தனர்

   شُرَكَآءَهُمْ

   இணை தெய்வங்களை தங்கள்

   قَالُوا۟

   கூறுவார்கள்

   رَبَّنَا

   எங்கள் இறைவா

   هَٰٓؤُلَآءِ

   இவை

   شُرَكَآؤُنَا

   எங்கள் தெய்வங்கள்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   كُنَّا

   இருந்தோம்

   نَدْعُوا۟

   அழைப்போம்

   مِن دُونِكَ

   உன்னையன்றி

   فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ

   அதற்கு அவை கூறிவிடுவர்/ இவர்களை நோக்கி

   إِنَّكُمْ

   நிச்சயமாக நீங்கள்

   لَكَٰذِبُونَ

   பொய்யர்கள்தான்

   இன்னும், இணை வைத்தவர்கள் தாங்கள் இணைவைத்தவர்களை (மறுமை நாளில்) பார்த்தார்களாயின் “எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவர்கள் இவர்கள்தான். உன்னையன்றி நாங்கள் இவர்களைத் தான் அழைத்துக் கொண்டிருந்தோம்” என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்; அதற்கு (அந்தத் தெய்வங்கள், “நாங்கள் தெய்வங்களல்ல) நிச்சயமாக, நீங்கள் பொய்யர்களே” என்னும் சொல்லை அவர்கள் மீது வீசும்.

   16:86

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்