சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 89

1. وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَيَوْمَ

   நாளில்

   نَبْعَثُ

   நாம் எழுப்புவோம்

   فِى كُلِّ

   ஒவ்வொரு

   أُمَّةٍ

   சமுதாயம்

   شَهِيدًا

   ஒரு சாட்சியாளரை

   عَلَيْهِم

   அவர்களுக்கு எதிராக

   مِّنْ

   இருந்தே

   أَنفُسِهِمْ

   அவர்களில்

   وَجِئْنَا

   இன்னும் வருவோம்

   بِكَ

   உம்மைக் கொண்டு

   شَهِيدًا

   சாட்சியாளராக

   عَلَىٰ

   எதிரான

   هَٰٓؤُلَآءِ

   இவர்களுக்கு

   وَنَزَّلْنَا

   இறக்கினோம்

   عَلَيْكَ

   உம்மீது

   ٱلْكِتَٰبَ

   வேதத்தை

   تِبْيَٰنًا

   மிக தெளிவுபடுத்தக்கூடியதாக

   لِّكُلِّ شَىْءٍ

   எல்லாவற்றையும்

   وَهُدًى

   இன்னும் நேர்வழிகாட்டியாக

   وَرَحْمَةً

   இன்னும் அருளாக

   وَبُشْرَىٰ

   இன்னும் நற்செய்தியாக

   لِلْمُسْلِمِينَ

   முஸ்லிம்களுக்கு

   இன்னும், ஒவ்வொரு சமூகத்திலும் அ(ந்த சமூகத்த)வர்களிலிருந்தே அவர்களுக்கு எதிர்சாட்சியை அவர்களுக்கு எதிராக, எழுப்பி அந்நாளில், உம்மை இவர்களுக்கு (உம்மை நிராகரிக்க முற்படும் இம்மக்களுக்கு) எதிராகச் சாட்சியாக நாம் கொண்டு வருவோம்; மேலும், இவ்வேதத்தை ஒவ்வொரு பொருளையும் தெளிவாக்குகிறதாகவும், நேர்வழி காட்டியதாகவும், ரஹ்மத்தாகவும், முஸ்லிம்களுக்கு நன்மாராயமாகவும் உம்மீது நாம் இறக்கி வைத்திருக்கிறோம்.

   16:89

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்