சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 92

1. وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَا تَكُونُوا۟

   ஆகிவிடாதீர்கள்

   كَٱلَّتِى

   எவள்/போன்று

   نَقَضَتْ

   பிரித்தாள்

   غَزْلَهَا

   தான் நெய்த நூலை

   مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ

   பின்பு/உறுதி பெறுதல்

   أَنكَٰثًا

   திரிகளாக

   تَتَّخِذُونَ

   ஆக்கிக்கொள்கிறீர்களா?

   أَيْمَٰنَكُمْ

   உங்கள் சத்தியங்களை

   دَخَلًۢا

   ஏமாற்றமாக, வஞ்சகமாக

   بَيْنَكُمْ

   உங்களுக்கிடையில்

   أَن تَكُونَ

   இருப்பதற்காக

   أُمَّةٌ

   ஒரு சமுதாயம்

   هِىَ

   அது

   أَرْبَىٰ

   பலம்வாய்ந்தவர்களாக

   مِنْ

   விட

   أُمَّةٍ

   ஒரு சமுதாயத்தை

   إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ

   நிச்சயமாக சோதிக்கிறான்/ உங்களை

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   بِهِۦ

   இதன் மூலம்

   وَلَيُبَيِّنَنَّ

   நிச்சயம் தெளிவுபடுத்துவான்

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

   மறுமை நாளில்

   مَا كُنتُمْ

   எதை/இருந்தீர்கள்

   فِيهِ

   அதில்

   تَخْتَلِفُونَ

   தர்க்கிப்பீர்கள்

   நீங்கள் (சத்தியத்தை முறிக்கும் இவ்விஷயத்தில் மதிகெட்ட) ஒரு பெண்ணுக்கு ஒப்பாகி விடாதீர்கள் - அவள் நூலை நூற்று நன்கு முறுக்கேற்றிய பிறகு, தானே அதைத் (தறித்து) துண்டு துண்டாக்கி விட்டாள்; ஒரு சமூகத்தார் மற்றொரு சமூகத்தாரை விட அதிகமானவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்னும் காரணத்தால் நீங்கள் உங்கள் சத்தியங்களை உங்களுக்கிடையில் ஏமாற்றுவதற்கு சாதனங்களாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களைச் சோதிப்பதெல்லாம் இதன் மூலமாகத்தான். இன்னும் நீங்கள் எ(வ் விஷயத்)தில் பேதப்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களோ, (அதனை) அவன் உங்களுக்கு கியாமநாளில் நிச்சயமாகத் தெளிவாக்குவான்.

   16:92

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்