சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 93
-
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَوْ شَآءَ
- நாடியிருந்தால்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- لَجَعَلَكُمْ
- உங்களை ஆக்கியிருப்பான்
- أُمَّةً
- ஒரு சமுதாயமாக
- وَٰحِدَةً
- ஒரே
- وَلَٰكِن
- எனினும்
- يُضِلُّ
- வழிகெடுக்கின்றான்
- مَن يَشَآءُ
- எவரை/நாடுகின்றான்
- وَيَهْدِى
- இன்னும் நேர்வழி செலுத்துகின்றான்
- مَن يَشَآءُ
- எவரை/நாடுகின்றான்
- وَلَتُسْـَٔلُنَّ
- நிச்சயம் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்
- عَمَّا كُنتُمْ
- எதைப்பற்றி/ இருந்தீர்கள்
- تَعْمَلُونَ
- செய்வீர்கள்
மேலும், அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் உங்களை ஒரே சமுதாயத்தவராய் ஆக்கியிருப்பான்; என்றாலும் தான் நாடியவர்களை வழி கேட்டிலே விட்டு வைக்கிறான் - இன்னும் தான் நாடியவர்களை நேர் வழியில் சேர்ப்பான்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக (மறுமையில்) நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
16:93
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்