சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 97

1. مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   مَنْ

   எவர்கள்

   عَمِلَ

   செய்தார்(கள்)

   صَٰلِحًا

   நல்லதை

   مِّن

   இருந்து

   ذَكَرٍ

   ஆண்கள்

   أَوْ

   அல்லது

   أُنثَىٰ

   பெண்கள்

   وَهُوَ

   அவர்(கள்)

   مُؤْمِنٌ

   நம்பிக்கை கொண்டவர்(களாக)

   فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ

   நிச்சயம் வாழச்செய்வோம்/அவர்களை

   حَيَوٰةً

   வாழ்க்கை

   طَيِّبَةً

   நல்ல(து)

   وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ

   நிச்சயம் கொடுப்போம்/அவர்களுக்கு

   أَجْرَهُم

   அவர்களின் கூலியை

   بِأَحْسَنِ

   மிக அழகிய முறையில்

   مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

   எவை/இருந்தனர்/செய்வார்கள்

   ஆணாயினும், பெண்ணாயினும் முஃமினாக இருந்து யார் (சன்மார்க்கத்திற்கு இணக்கமான) நற் செயல்களைச் செய்தாலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களை (இவ்வுலகில்) மணமிக்க தூய வாழ்க்கையில் வாழச் செய்வோம்; இன்னும் (மறுமையில்) அவர்களுக்கு அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றிலிருந்து மிகவும் அழகான கூலியை நிச்சயமாக நாம் கொடுப்போம்.

   16:97

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்