சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 102

1. قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   கூறினார்

   لَقَدْ

   திட்டவட்டமாக

   عَلِمْتَ

   நீ அறிந்தாய்

   مَآ أَنزَلَ

   இறக்கிவைக்கவில்லை

   هَٰٓؤُلَآءِ

   இவற்றை

   إِلَّا

   தவிர

   رَبُّ

   இறைவன்

   ٱلسَّمَٰوَٰتِ

   வானங்களின்

   وَٱلْأَرْضِ

   இன்னும் பூமி

   بَصَآئِرَ

   தெளிவான அத்தாட்சிகளாக

   وَإِنِّى

   இன்னும் நிச்சயமாக நான்

   لَأَظُنُّكَ

   எண்ணுகிறேன்/உன்னை

   يَٰفِرْعَوْنُ

   ஃபிர்அவ்னே

   مَثْبُورًا

   அழிந்துவிடுபவனாக

   (அதற்கு) மூஸா “வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த இறைவனைத் தவிர (வேறு யாரும்) இவற்றைத் தெளிவான சான்றுகளாக அனுப்பவில்லை என்பதை நிச்சயமாக நீ அறிவாய்; ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நீ அழிக்கப்பட இருக்கிறாய் என்று (உன்னைப் பற்றி) நான் எண்ணுகின்றேன்” என்று கூறினார்.

   17:102

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்