சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 16

1. وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذَآ أَرَدْنَآ

   நாம் நாடினால்

   أَن نُّهْلِكَ

   நாம் அழிக்க

   قَرْيَةً

   ஓர் ஊரை

   أَمَرْنَا

   ஏவுவோம்

   مُتْرَفِيهَا

   அதன் சுகவாசிகளை

   فَفَسَقُوا۟

   ஆகவேபாவம்புரிவார்கள்

   فِيهَا

   அதில்

   فَحَقَّ

   ஆகவே நிகழ்ந்துவிடும்

   عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ

   அதன் மீது/வாக்கு

   فَدَمَّرْنَٰهَا

   தரைமட்டமாக்கி விடுவோம்/அதை

   تَدْمِيرًا

   தரைமட்டமாக்குதல்

   நாம் ஓர் ஊரை (அதன் தீமையின் காரணமாக) அழிக்க நாடினால், அதிலுள்ள (வசதியான) சுகவாசிகளை (நேர்வழியைப் பின்பற்றி வாழுமாறு) நாம் ஏவுவோம்; ஆனால் அவர்களோ (நம் ஏவலுக்கு கட்டுப் படாமல்) வரம்பு மீறி நடப்பார்கள். அப்போது, அவ்வூரின் மீது, (வேதனை பற்றிய நம்) வாக்கு உண்மையாகி விடுகிறது - அப்பால், நாம் அதனை அடியோடு அழித்து விடுகிறோம்.

   17:16

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்